Kärleken Är

Här, i den stilla gryningen = Here, in the quiet dawn
Kan jag känna, allting andas, igen = I can feel things breathing, again
Dom tunga molnen, Dom = heavy clouds;
drev iväg med vindarna = ran away with the winds
Inga tårar, ifrån himlen, = No tears from heaven,
blir till regn = becomes the rain
Vi, hör orden i en sång,som = We hear the words of a song, which
finns kvar här i våra hjärtan = remain here in our hearts
Nu, i lugnet efter storm = Now, in calm after storm

En ängel flög förbi = An angel flew by
Mot himmelen så fri = In the sky so free
Men hon lämnade sitt leende, = But she left her smile,
på vår jord = on earth
Som en sol som värmer oss = As the sun heats us
Som ett himmelskt stjärnebloss = As a celestial starry torches
Så vi kan betrakta livets skeende, = So we may consider the life course of events,
med en tro = with a belief
Kärleken är = Love is

Och när natten sänker sig = And when night descends
Är vi trygga i varandras andetag Are we safe in each other's breath
En vind, som smyger sig hit in, = A breeze, which creeps in here,
bär en doft utav vilda rosor = carries out the scent of wild roses

En ängel flög förbi = An angel flew by
Mot himmelen så fri = In the sky so free
Men hon lämnade sitt leende, = But she left her smile,
på vår jord on earth
Som en sol som värmer oss = As the sun heats us
Som ett himmelskt stjärnebloss = As a celestial starry torches
Så vi kan betrakta livets skeende, = So we may consider the life course of events,
med en tro = with a belief
Kärleken är = Love is

Oohh... Oohh ... Aahhh... Aahhh ... Ohh Ohh

En ängel flög förbi, = An angel flew by,
Mot himmelen så fri = In the sky so free
Men hon lämnade sitt leende, = But she left her smile,
på vår jord = on earth
Som en sol som värmer oss = As the sun heats us
Som ett himmelskt stjärnebloss = As a celestial starry torches
Så vi kan betrakta livets skeende, = So we may consider the life course of events,
med en tro = with a belief
Att kärleken är = That love is

Note: There is a better translation in my 15 Jan 2010 post called, Jag ser en leende i ögonen även när de är stängda! It is in the video.

Sissel Kyrkjebø och Odd Nordstoga

Somebody changed the melody, the language, everything. Isn't it wonderful?
She sounds much better to me than Sissel Kyrkjebø in the album, Strålande Jul.
Some people can really sing better even than themselves. haha.
Any help with my translation ould be most appreciated. I am trying to learn Swedish all by myself and that is what it sounds like to me

Upp gläd er alla, gläd er nu och tag emot ett heligt bud = (Rise) Up all, rejoice, rejoice now and receive a holy messenger
som ger oss frid på jorden. = which gives us peace on earth.
För nu är mänskosonen här, och ska för att han har oss kär = For now the Son of Man is here, bringing us his love
ge kraft åt visdomsorden, ge kraft åt visdomsorden = give force to the words of wisdom, give force to the words of wisdom

Se ingen sorg ska finnas mer, Guds glädje kommer till oss ner = watch grief disappear, God's joy comes down to us,
precis som det blev skrivet. = just as it was written.
Så tag emot Guds dyra skatt och fröjdas denna julenatt = So receive the precious treasure of God and rejoice this Christmas night
Guds son skall ge oss livet, Guds son skall ge oss livet. = The Son of God will give us life; the Son of God will give us life.

O Gud din visdom är så stor att ingen som på jorden bor = O God, your wisdom is so much greater anyone on Earth in
förstår Din nådegåva = understanding Your gift
Vi tackar Dig för allt vi får den sanning som vi ej förstår = We thank You for everything we receive, the truth that we do not understand
den frid som Du har lovat, den frid som Du har lovat. = the peace that You have promised, the peace that You have promised.